English
สืบเนื่องจากการเซ็นสัญญาระหว่าง ESL กับ Facebook ว่าในรายการนี้จะถ่ายทอดสดออนไลน์ให้ผู้ชมได้รับชมกันผ่านแพลตฟอร์มของ Facebook เท่านั้น โดยตอนเซ็นสัญญา ESL ประเมิณว่าจะสูญเสียยอดคนดูเพียงประมาณ 10-15 % เท่านั้น และถือเป็นการเปิดประสบการณ์ใหม่บนแพลตฟอร์มใหม่ของ Facebook
แต่เรื่องกลับพลิกความคาดหมายเมื่อยอดการรับชมผ่านทางช่อง Official บน Facebook กลับมีคนดูเพียง 4,500 (ในตอนแรก) แล้วค่อยๆลดลงมาเหลือ 2,500 แล้วลดลงมาน้อยสุดเหลือเพียง 700 คน
และผู้ชมส่วนใหญ่เลือกที่จะดูการถ่ายทอดสดผ่าน twitch โดยในตอนแรกเป็น ppd อดีตผู้เล่นทีม EG ชุดแชมป์ Ti6 เป็นคนถ่ายทอดสด และมียอดคนดูถึง 17,000 คน
ต่อมา AdmiralBulldog อดีตแชมป์ Ti3 ที่ผันตัวมาเป็นสตรีมเมอร์ถ่ายทอดสดและมีคนดูมากถึง 22000 คน
ต่อมาผู้จัดการ ของรายการแข่งขัน Epicenter และผู้บรรยายชาวรัสเซียออกมาทวีตข้อความเหน็บ AdmiralBulldog ว่า ESL จะดำเนินการฟ้องร้องตามกฎหมายในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์ (แต่ออกมาขยายความในตอนหลัง หลังจากโดนแฟนคลับด่ากันอย่างมากมาย ว่า ที่เค้าออกมาทวีตแค่บอกว่า ESL อาจจะ ฟ้องร้องเฉยๆ ยังไม่ได้บอกว่าจะฟ้อง)
โดยสตรีมเมอร์ชื่อดังเลยตัดสินใจพักการถ่ายทอดสด (ไม่น่าจะกลัวเรื่องฟ้องร้อง) แต่คงอยากจะดูว่าช่องของเค้าเป็นตัวขัดขวางยอดคนดูใน Facebook จริงหรือไม่
ผลปรากฏว่าหลังจาก Bulldog ปิดสตรีมตัวเอง ยอดคนดูในช่องหลักผ่าน Facebook มีคนดูเพิ่มขึ้นมาเพียง 1000 คน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนดูไม่ได้ยึดติดกับคนพากย์มากนัก แต่เป็นเรื่องของแพลตฟอร์ม Facebook ที่ไม่สะดวกเท่า Twitch ในหลายๆเรื่อง
ทาง Senior Vice President Product ของ ESL ออกมาทวีตประมาณว่า
“ทำไมหน้าแรก reddit ต้องพูดถึงแต่ ESL นี่ ESL นั่น ทำไมไม่มีกระทู้ที่สนใจเกมการแข่งขันรายการนี้กันบ้างเลย”
โดย Tweeter guy ของ Invistus Gaming ก็ออกมาทวีตกลับแบบเจ็บๆว่า “ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีความสุขกับเสียงสะท้อนของคนอื่นที่มีต่อการกระทำของคุณสินะ”
วันนี้ผมแปล คอมเม้นท์จากชาว Reddit มาให้ฟังเกี่ยวกับกรณีนี้กันครับ
I think its clear by now what the viewers actually want.
Spamming emoticons on Twitch chat everytime something happens.
ฉันคิดว่า คงเป็นที่กระจ่างแล้วล่ะว่าคนดูต้องการอะไรจริงๆ
สแปม emoticons บน ช่องแชทในตอนที่เกิดอะไรในเกมขึ้น
– Viewers want twitch, ESL want money Kappa
คนดูต้องการ Twitch แต่ ESL ต้องการเงิน
– i don’t want my facebook contacts to know what i’m watching. the stream stutters like hell. and that’s with a 400mbit internet.. gj eslbook you stupid morons.
ฉันไม่ต้องการให้เพื่อนบน Facebook ของฉันเห็นว่าฉันดูอะไรอยู่ และสตรีมก็กระตุกมากๆ ฉันใช้อินเตอร์เน็ตแรง 400mb เยี่ยมมาก เจ้าโง่ ESL
– I mean the only people i feel bad for is the casters and panelists who are basically casting for no one to watch.
คนที่ฉันสงสารที่สุดคือเหล่า แคสเตอร์และผู้ดำเนินรายการ ที่ต้องทำงานแบบไม่มีคนดูดู
– The money they got from Facebook might be enough to invite the persons who decided that to a nice pizza party.
เงินที่ ESL ได้จาก Facebook น่าจะเพียงพอต่อการจัด pizza party เพื่อเชิญคนที่เป็นคนต้นคิดโปรเจค ESL-Facebook นี้ (เชิญมากินพิซซ่าก่อนไล่ออกเหมือน Fnatic.Ohaiyo)
– ESL’s sponsors are gonna be pissed. This FB deal is probably costing them more than they’re gaining.
สปอนเซอร์ของ ESL น่าจะโกรธมากแน่นอน การดีลครั้งนี้คงทำให้เหล่าสปอนเซอร์สูญเสียมากกว่าที่พวกเค้าจะได้รับ
– They would get a better viewership on chaturbate
พวกเค้าคงทำยอดคนดูมากกว่านี้ถ้าถ่ายทอดสดผ่าน Chaturbate (เว็บโป๊)
– YOU THOUGHT GALAXY BATTLES WAS A SHITSHOW? OMEGALUL
พวกคุณคิดว่า Galaxy Battles ห่วยแล้ว? ขำหนักมาก
———————————————————————–
เอาล่ะครับ พอหอมปากหอมคอกับคอมเม้นแฟนๆ แต่เรื่องนี้กลับทำให้ผมกลับมานึกคิดถึงอะไรหลายๆอย่าง เช่น เรื่องลิขสิทธิ์การถ่ายทอดสดที่แท้จริงคือยังไง
มีคอมเม้นท์นึงบอกว่า Valve อนุญาตให้ใครก็ได้ถ่าย จริงหรือไม่
เรื่องที่สอง ถ้ามี ช่องธรรมดาที่ไปขอใช้ชื่อว่าเป็น Official ถ่ายทอดสดของแต่ละประเทศ แล้วคนอื่นในประเทศจะยังถ่ายทอดสดแบบช่อง pirate ได้หรือไม่
สามคือสปอนเซอร์รายใหญ่ๆจะรู้สึกยังไงกับเหตุการแบบนี้ ต้องเข้าใจว่าสปอนเซอร์ทุกรายก็หวัง eyeballs และ reach เพื่อให้คนเห็นแบรนด์ของตัวเองเยอะที่สุด โดยสปอนเซอร์ ESL ใหญ่อย่าง Mercedes Benz ที่ประสบความสำเร็จใน ESL ครั้งที่แล้ว และยอมสปอนเซอร์ ESL ในครั้งนี้ต่อจะถอนตัวออกจากสปอนเซอร์ ESL ในครั้งต่อไปหรือไม่
และเรื่องสุดท้ายที่ผมสนใจคือ แพลตฟอร์มในการสตรีมมิ่งอย่าง Facebook จะสามารถเข้ามาแย่งตลาด Twitch ในอนาคตได้หรือไม่ ในกรณีที่มีการศึกษาและปรับปรุง user experience อย่างจริงจัง เช่นการเพิ่ม chat หรือ meme emoticons ให้คนได้เล่นกันเข้ามา เป็นเรื่องที่น่าคิดจริงๆ ขอบพระคุณทุกท่านที่อ่านบทความผมจนจบครับ
